Deine Reise führt dich immer weiter
weg, vielleicht sehen wir uns
nur noch auf einem Schirm
treffen wir uns nur in Worten

Wir bleiben gleich
wir bleiben gleich stark
verbunden, aber
ich habe dich lieber zu Hause

bei mir, zu Hause bei dir --
Körper bei unseren Stimmen
die blonden Haare auf unserer Haut
die gleichen Düfte in unserem Geist

Du bist immer nah
wenn ich dich höre, wenn ich dich lese
dennoch bist du da drüben
Ich weiß ungefähr wo

Meine Gefühle folgen dir
sie kreisen mit den anderen
an deiner Seite, wie Sonnen
um deinen Sonnen herum

Jouw reis voert je steeds verder
weg, misschien zien we elkaar
alleen nog op een scherm
ontmoeten we elkaar alleen in woorden

We blijven hetzelfde
we blijven even sterk
verbonden, maar
ik heb je liever bij mij

thuis, bij jou thuis --
lichamen bij onze stem
de blonde haartjes op onze huid
dezelfde geuren in onze geest

Jij bent altijd dichtbij
als ik je hoor, als ik je lees
maar toch ben je daar
Ik weet ongeveer waar

Mijn gevoelens volgen jou
ze cirkelen met de anderen
aan jouw zij als zonnen
om jouw zonnen heen

Your journey takes you further
and further away, maybe
we'll only see each other on a screen
maybe we'll only meet in words

We remain the same
we remain equally strong-
ly connected, but
I rather have you at my

home, at your home --
bodies with our voices
the blonde hairs on our skin
the same scents in our mind

You are always close
when I hear you, when I read you
yet you are there
I know about where

My feelings follow you
they circle with the others
at your side, as suns
around your suns