Unter meinem Schädel, meiner Himmelkuppel
verzweigt sich eine Weltesche
und das bin ich

Erinnerungen leben dort
in Blitze der Zeit
angeprallt

von außen, hier und da
aufleuchtend zu einem Gedächtnis-
feld, allerlei

in einer fließenden Welle gleichzeitig
aktiv anwesend, zum Appell
um zu sein oder nicht zu sein

eine Welt von Möglichkeiten
alle wahr für einen Moment
oder falsch und unbemerkt

wenn das Licht erlöscht
und der Blitz meines Wissens
an einer anderen Erinnerung anhakt

Onder mijn schedel, mijn hemelgewelf
vertakt zich een wereldboom
en dat ben ik

Er wonen herinneringen
in flitsen tijd
aangekaatst

van buiten, het en der
oplichtend tot een geheugen-
veld, van alles

in een vloeiende golf gelijktijdig
actief present, op appèl
om te zijn of niet te zijn

een wereld van mogelijkheden
heel even allemaal waar
of onwaar en onopgemerkt

wanneer het licht er dooft
en de flits van mijn weten
aan een andere herinnering haakt

Under my skull, my heaven firmament
is a world tree branching off
and that is me

Memories live there
in flashes of time
bounced at

from outside, here and there
lighting up to a memory
field, all sorts of things

in a fluent wave simultaneously
actively present, to muster
to be or not to be

a world of possibilities
all true for a second
or false and unnoticed

when the light extinguishes
and the flash of my knowing
hooks on to another memory