Ich weiß schon, dass ich es bin
diese Frau, die ich nicht kenne
das freundliche aber seltsame

Gesicht, das auch auf Fotos ist
mit einem breiten Mund, mit Falten
Krähenfüßen und hohen Schläfen

die nicht stimmen, nicht mit mir
nicht mit meinen Händen, die begierig
das Leben betasten

Nur die Augen anderer
sind an die Maske gewöhnt
die ich nicht absetzen kann

Sogar meine eigene Schwester
wundert sich nicht, sie kennt mich
älter als ich bin

Ik weet wel dat ik het ben
die vrouw die ik niet ken
dat vriendelijke maar vreemde

gezicht dat ook op foto's staat
met een brede mond, met plooien
kraaienpoten en hoge slapen

die niet kloppen, niet met mij
niet met mijn handen die lustig
het leven betasten

Alleen de ogen van anderen
zijn gewend aan het masker
dat ik niet af kan zetten

Zelfs mijn bloedeigen zus
verbaast zich niet, ze kent me
ouder dan ik ben

I do know it is me
that woman I don't know
that friendly but strange

face, which is also on photos
with a wide mouth, with folds
crow's feet and high temples

that do not match, not with me
not with my hands, that eagerly
touch life

Only the eyes of others
are used to the mask
that I cannot take off

Even my own sister
is not surprised, she knows me
older than I am