Ich kann nicht schneller leben
als mein Körper
mithalten kann
Rad- und Bootfahren sind das Maximum

Eine kurze Bahn- oder Busfahrt geht schon
wenn ich aufpasse und mitverwandle
nicht lese oder schlafe, sonst
muss ich das übersprungene Leben
bei der Ankunft auf einmal ertragen

Schnellzüge und Flugzeuge brechen mich
auf, dann falle ich sofort zurück
und hilft es nicht
die Kilometer alle fünf
Minuten um Dutzende
herunterzuzählen

Meine Wurzeln sind gelenkig
sie lassen mich greifen
nach der Welt
an die sie mich binden
deshalb verlagere ich sie vorsichtig
und langsam wenn ich abreise
um Horizonte zu erkunden

Ik kan niet sneller leven
dan mijn lichaam
bij kan houden
Fietsen en varen zijn het maximum

Een korte trein- of busreis lukt nog wel
als ik oplet en meeverander, niet zit
te lezen of slapen, anders
krijg ik bij aankomst in één klap
het overgeslagen leven te verduren

Sneltreinen en vliegtuigen breken me
op, dan raak ik meteen achter
en helpt het niet
om elke vijf minuten
met tientallen tegelijk
de kilometers af te tellen

Mijn wortels zijn lenig
ze laten mij reiken
naar de wereld
waaraan ze me binden
daarom verkas ik ze voorzichtig
en langzaam wanneer ik op weg ga
om horizonten te verkennen

I can't live faster
than my body
can keep up with
Cycling and boating are the maximum

A short train or bus trip may go well
if I pay attention and transform
not read or sleep, otherwise
I will have to endure the skipped life
at a blow on arrival

Express trains and planes break me
up, then I immediately fall behind
and it doesn't help
to count down the kilometers
every five minutes
by tens at a time

My roots are lithe
they make me reach
for the world
to which they bind me
that's why I move them carefully
and slowly when I set out
to explore horizons