Auf See bin ich ein Drache
mit mächtigen Flügeln
prall von meinem Atem
feurig von der Sonne
geführt von der einen Hand
am Ruder und die andere
an den Leinen, genug gespannt
und locker genug, der Wind
immer jeder Moment
genau in der Mitte
auf dem sweet Spot:
zwei Herzen verbunden
in den hohen Wellen
im wilden Wasser
stets im Gleichgewicht
wie zwei verspielte Delfine
Und wenn die Möwen auf dem Deck
landen beim Aufziehen eines Sturms
der mich in Regenvorhänge einsperrt, folge ich
aufmerksam seinen Launen und halte Kurs
bis sich eine Lücke auftut
zwischen seinen schwarzen Zähnen
und ich ins Blau gleite
die Freiheit zwischen zwei Himmeln
in dem alles klar ist
und ich Übersicht habe
in allen Richtungen
vom Morgen- bis Abendstunde
Zywa
Meeuwen en dolfijnen
Op zee ben ik een draak
met machtige vleugels
bol van mijn adem
vlammend van de zon
geleid door mijn ene hand
aan het roer, en de andere
aan de lijnen, strak genoeg
en los genoeg, elk moment
opnieuw de wind
precies in het midden
op de sweet spot:
twee harten verbonden
in de hoge golven
in het wilde water
steeds in balans
als twee speelse dolfijnen
En wanneer de meeuwen op het dek
landen bij het opsteken van een storm
die me opsluit in regengordijnen, volg ik
aandachtig zijn grillen en houd ik koers
tot er een gat valt
tussen zijn zwarte tanden
en ik het blauw in glijd
de vrijheid tussen twee hemels
waarin alles helder is
en ik in alle richtingen
van dageraad tot zonsondergang
overzicht heb
Zywa
Seagulls and dolphins
At sea I am a dragon
with mighty wings
bulging with my breath
blazing with the sun
led by my one hand
at the helm, and the other
on the lines, tight enough
and loose enough
every moment again the wind
exactly in the middle
on the sweet spot:
two hearts connected
in the high waves
in the wild water
always in balance
like two playful dolphins
And when the seagulls land
on the deck at the rising of a storm
that confines me in rain curtains, I follow
its whims attentively and hold course
until a gap opens
between its black teeth
and I glide into the blue
the freedom between two skies
in which everything is clear
and I have a view
in all directions
from dawn to sunset
