Die Kinder amusieren sich
Sie rennen um die Wette
um den Moorsee herum

versuchen in der Zwischenzeit
schlau als ewige Helden
im Ruhetag die Zeit zu fangen

und in den Bäumen bauen sie Hütten
die köstliche Düfte tragen

Niemals wird dieses irdische Paradies
für junger und alter, von zusammen
bei den Wochen verweilen

um mit Augen voller Verwunderung
auf dem Weg zu gehen
verschwinden

De kinderen vermaken zich
Ze rennen om het hardst rondom het
ven, proberen ondertussen slim
de tijd te vangen in de rust-
dag, als eeuwige helden
en in de bomen bouwen ze hutten
die heerlijke geuren dragen
Nooit vergaat dit aardse paradijs
voor jong en oud, van samen
bij de weken stilstaan om op weg te
gaan met ogen vol verwondering

The kids are having fun
they run a race around
the marsh, meanwhile trying
to catch the time in this day
of rest, as eternal heroes

In the trees, they build
houses that bear sweet smells

This earthly paradise
for young and old, of reflecting
on the weeks together
to set out with astonished eyes
will never perish