Ich sehe Menschen aus Zwang
und Bequemlichkeit verfallen
in alten, einfachen Muster

in denen sie scheinen festzusitzen
und ich frage mich, ob ich selbst frei bin
-- kein abhängiger Meister

der Trug-ideale
kein tadelsüchtiger Sklave
des Selbstinteresses

und auch kein Außenseiter
der schwierige Möglichkeiten ausdenkt
-- Pläne und Muster

die alles einklemmen
aber ich schaffe es nicht zu schreien
Meine Brust explodiert, ich wache auf

und ich denke an dich, hätte ich
dich küssen wollen sollen?
Werde ich es ab jetzt anders machen

und nicht mehr eine Geschichte machen
aus den losen Begegnungen
in denen ich nicht wagte, frei zu sein?

Ik zie mensen uit dwang
en gemakzucht vervallen
in oude, simpele patronen

waarin ze klem lijken te zitten
en ik vraag me af of ikzelf vrij ben
-- geen afhankelijke meester

van drogidealen
geen bedillende slaaf
van eigenbelang

en ook geen buitenstaander
die moeilijke mogelijkheden bedenkt
-- schema's en patronen

die alles klem zetten
maar het lukt me niet om te schreeuwen
Mijn borst ontploft, ik word wakker

en ik denk aan jou, zou ik jou
hebben moeten willen kussen?
Zal ik het voortaan anders doen

en niet langer een verhaal maken
van de losse ontmoetingen
waarin ik niet vrij heb durven zijn?

I see people fall back
from coercion and convenience
into old, simple patterns

in which they seem to be stuck
and I wonder if I am free myself
-- no dependent master

of delusive ideals
no nit-picking slave
of self-interest

and no outsider either
who devises difficult possibilities
-- plans and patterns

that jam everything
but I'm failing to scream
My chest explodes, I wake up

and I think of you, should I
have ought to want to kiss you?
Shall I do things differently from now on

and no longer make a story
of the loose encounters
in which I didn't dare to be free?