Filme schauen
zum Jahresende:
wie es möglich ist, wie es gehört
und zu Hause nicht ist?

Zahlreiche Beispiele!
Ich suche und finde
Menschen und Freunde
die ich brauche

einschließlich mich selbst -
in ihren Gefühlen, und ihrem Bedürfnis
nach mir, so bleiben wir
aneinander hängen

und feiern gemeinsam
das Glück
das aus unseren Herzen blutet
und sich vermischt

Films kijken
op het eind van het jaar:
hoe het kan, hoe het moet
en thuis niet is?

Voorbeelden genoeg
Ik zoek en vind
mensen en vrienden
die ik nodig heb

ook mijzelf -
in hun gevoelens, en hun behoefte
aan mij, zo blijven wij
aan elkaar haken

en vieren we samen
het geluk
dat ons hart uit bloedt
en zich mengt

Watching films
at the end of the year:
how it can be, how it should be
and, at home, not is?

Plenty of examples!
I am searching and finding
people and friends
I need

including myself -
in their feelings, and their need
for me, that's how we remain
stuck to each other

celebrating
the happiness
that bleeds from our hearts
and mingles