Ich muss nicht von Kaisern
und Drachen träumen
ich bin selbst so
ein Brennpunkt

von Energie
die Wege findet
wo sie hin oder
von weg fließen will

Ich träume davon
das zu erneuern
was festgelaufen ist
oder entgleist, Ordnung

weiterzugeben
an das Feuer
das Wasser, die Erde
und den Luft des Lebens

Ik hoef niet te dromen
van keizers en draken
ik ben zelf zo
een brandpunt

van energie
die banen vindt waarheen
ze verlangt te stromen
of van weg te stromen

Ik droom ervan
om te vernieuwen
wat is vastgelopen
of ontspoord, orde

door te geven
aan het vuur
het water, de aarde
en de lucht van het leven

I don't need to dream
of emperors and dragons
I'm like them myself
a focal point

of energy
finding free ways where
it desires to flow to
or away from

I dream of
renewing
what is stuck
or run off track

passing on order
to the fire
water, earth
and air of life