Der Rhythmus der Jahreszeiten
hält meinen Herzschlag im Gleichgewicht
wenn ich mit ihm Schritt halte

und mich im Winter
nicht faul im Sessel
an den Vorräten vergreife

sondern einen Mantel anziehe
und rausgehe, über Berge
oder Wiesen für Ausblicke

ohne Wände
mit einer warmen Sonne
in der Mitte

meines Körpers
die meinen Geist erweitert
mit der Landschaft

Het ritme van de seizoenen
houdt mijn hartslag in balans
als ik er in meega

en me 's winters niet lui
in een gemakkelijke stoel
vergrijp aan de voorraden

maar een jas aantrek
en eropuit ga, over bergen
of weiden voor uitzichten

zonder muren
met een warme zon
in het centrum

van mijn lichaam
die mijn geest verruimt
met het landschap

The rhythm of the seasons
keeps my heartbeat in balance
if I go with it

and don't lazily indulge
in the provisions
in an easy chair in winter

but put on a coat
and go out, over mountains
or meadows for views

without walls
with a warm sun
in the centre

of my body
expanding my mind
with the landscape