In der Übergangszeit
ist es eine Weile Frieden
Um sich gegenseitig zu bekämpfen
sind die alten Kräfte zu schwach

und die neue noch zu gering -
nackte Kleinkinder
die alle milde machen
und zeitweilig entwaffnen

in der bedauerlichen Erkenntnis
dass dieser Blöße ihre Unschuld
verlieren wird an die Verlangen

die im Wachstum von Körper
und Geist wuchern und
Leben versetzen können
als ob es einen Krieg gibt

Es kostet ein Leben
von verpassten Gelegenheiten
um alt und weise zu werden
und Frieden zuzulassen

In de overgangstijd
is het even vrede
Om elkaar te bestrijden
zijn de oude krachten te zwak

en de nieuwe nog te gering -
kleuters in hun blootje
die iedereen vertederen
en tijdelijk ontwapenen

in het spijtige besef
dat die blootheid haar onschuld
verliezen zal aan de verlangens

die woekeren in de groei
van lichaam en geest en
levens kunnen ontwrichten
alsof er een oorlog gaande is

Het kost een leven
van gemiste kansen
om oud en wijs te worden
en vrede toe te laten

In the transition time
it is peace for a while
To combat each other
the old powers are too weak

and the new ones still too small -
infants in the nude
who endear and
temporarily disarm everyone

in the pitiful awareness
that this nudity will lose
its innocence to the desires

that proliferate in the growth
of body and mind and
that can disrupt lives
as if a war is going on

It will cost a lifetime
of missed opportunities
to become old and wise
and allow peace