Wie auch immer der Wind weht
verlieben sich die Menschen
bis das Gift nachlässt
dein Liebling den Pfeil herauszieht
und dich zum Weinen bringt

Keine süßen Worte mehr
nur die beliebten Lieder
über deine eigene Bedauerlichkeit
den weit verbreiteten Unglauben
an echte echte Liebe

und der allgemeine Neid
auf billige Sensationen, als ob die
Menschen sich nichts anderes wünschen
und nichts mehr als das
zu bieten haben

Pass auf, wo immer du bist
es gibt immer ein Liebesbrunnen
in der Nähe, wo die Welt
vor zeitlosem Glück stillsteht
versiegelt mit einer Münze

Waarheen de wind ook waait
daar raken de mensen verliefd
tot het gif is uitgewerkt
je liefste de pijl uitrukt
en jou aan het huilen maakt

Geen lieve woorden meer
alleen de populaire liedjes
over je eigen zieligheid
het wijdverbreide ongeloof
in echte echte liefde

en de algemene jaloersheid
op goedkope sensaties, alsof
mensen niets anders wensen
en niets meer dan dat
te bieden hebben

Pas op, waar je ook bent
er is altijd een liefdesfontein
in de buurt, waar de wereld stil
staat van tijdloos geluk
bezegeld met een muntje

Any way the wind blows
that's where people fall in love
until the poison stops working
your loved one pulls out
the arrow and makes you cry

No more sweet words
only the popular songs
about your own pitifulness
the widespread disbelief
in real real love

and the general envy
of cheap sensations, as if
people wish for nothing else
and have nothing more
to offer than that

Beware, wherever you are
there is always a fountain of love
nearby, where the world stands still
from timeless happiness
sealed with a coin