Zywa
Framilie schnappt Fetzen auf
Als ob ich alt wäre, begrabe ich
Freunde aus dem Krankenhaus
Wir, die noch da sind, schauen
flüchtig von oben
wie es aussehen wird, wenn
wir selbst getragen werden
Unsere Abneigung ist sehr viel
leben, immer noch so viel wollen
Ich versetze mich, weine manchmal
um nicht vor Verzweiflung zu sterben
Framilie schnappt Fetzen auf
und versteht mich nicht
Die schöne Stunden sind bittersüß
immer schnell vorbei, und
hinterher fürchte ich
dass die die letzten waren
| |
|
Zywa
Vramilie vangt flarden op
Alsof ik oud ben, begraaf ik
vrienden uit het ziekenhuis
Wij overgeblevenen bekijken
vluchtig van bovenaf
hoe het eruit zal zien wanneer
we zelf gedragen worden
Onze afkeer is heel erg
leven, nog zoveel willen
Ik verzet me, lig soms te huilen
om niet dood te gaan van wanhoop
Vramilie vangt flarden op
en begrijpt me niet
De goede uren zijn bitterzoet
altijd gauw voorbij, en
na afloop ben ik bang
dat het de laatste waren
| |
|
Zywa
Framily catches snatches
As if I were old, I bury
friends from the hospital
We who remain take a quick glance
from above
to see what it will look like
when we are carried ourselves
Our aversion is being very much
alive, still wanting so much
I resist, sometimes cry
to keep from dying of despair
Framily catches snatches
and doesn't understand me
The good hours are bittersweet
always over quickly, and
afterwards I fear
they were the last
|