Ich machte mich auf den Weg
um Frieden zu schließen, dieses Hotel
war vier Jahre lang mein Hof

Ich habe um Weisheit gebetet, Päpste
abgesetzt, und außerhalb der Mauern
ließ ich eine Bühne errichten

Für die Wissenschaft, die nicht beiträgt
     zur Lösung der Probleme, sondern
     die Welt komplizierter macht

Für den gelehrten Rektor aus Prag
Für ein Sommerfeuer für die Bürger
     und die Frauen, die sich zu uns hergeben

denn Politik treiben ist Theater
in den Sälen und den Kirchen der Stadt
auf Märkten, in Hotels und Bordellen

Lasst die Mädchen in unserem Bett
mal lachen über unsere Nacktheit
und das Spiel mit Kronen und Zeptern

Lasst die Schellen mal klingeln
an ihren Narrengugeln

Ik ging op reis om vrede
te sluiten, vier jaar lang
was dit hotel mijn hof

Ik bad om wijsheid, zette
de pausen af, en liet buiten de muren
een podium bouwen

Voor de wetenschap die niet helpt
     om de problemen op te lossen, maar
     de wereld ingewikkelder maakt

Voor de geleerde rector uit Praag
Voor een zomervuur voor de burgers
     en de vrouwen die zich aan ons lenen

want politiek bedrijven is theater
in de zalen en de kerken van de stad
op markten, in hotels en bordelen

Laat de meisjes in ons bed
maar lachen om onze naaktheid
en het spel met kronen en scepters

Laat de belletjes maar rinkelen
aan hun narrenkap

I departed for peace
and this hotel was my court
for four years

I prayed for wisdom, deposed
the popes, and had a stage been built
outside the walls

For science, which does not help
     to solve the problems, but
     complicates the world

For the learned rector from Prague
For a summer fire for the citizens
     and the women who lend themselves to us

because politics is theatre
in the halls and the churches of the city
on markets, in hotels and brothels

Just let the girls in our bed
laugh at our nakedness
and the game with crowns and sceptres

Just let the bells ring
on their jester's cap