Wie du suche ich
nach Unterschieden, um zu verstehen
was anders war

im Mutterleib, in der Nachbarschaft
in der wir aufgewachsen sind
und bei den Menschen, die dort lebten

Und ich weiß es nicht
Wir sind uns ähnlich, so oder so
rollten wir einen Sandhügel hinunter

pfifften auf Strohhalmen oder Eichelkappen
entdeckten die Null nach oft Zählen
lernten, mit Brot zu schreiben

und taten unser Bestes
um die Buchstaben essen zu dürfen
es war alles anders das gleiche

Auch die Onkel und die Tanten
und die Kinder aus der Nachbarschaft:
die Unterschiede sind zahlreich

aber zu gering
um sie zu ertappen
Also muss ich mal schlucken

und zugeben, dass es wahr ist
dass du genauso gut bist
wie ich denke, dass ich bin

Net als jij zoek ik
de verschillen om te begrijpen
wat er anders is

geweest in de baarmoeder
in de wijk waar we opgroeiden
en bij de mensen die daar leefden

En ik weet het niet
We lijken op elkaar, zus of zo
rolden we een zandheuvel af

floten op een rietje of eikeldop
ontdekten na veel tellen de nul
leerden schrijven met brood

en deden ons best om de letters
op te mogen eten, het was
allemaal anders hetzelfde

Ook de ooms en de tantes
en de kinderen uit de buurt:
de verschillen zijn talrijk

maar te klein
om ze te kunnen betrappen
Dus moet ik even slikken

en toegeven dat het waar is
dat jij net zo goed bent
als ik zelf denk te zijn

Like you I look
for the distinctions to understand
what has been

different in the womb
in the neighbourhood where we grew up
and with the people who lived there

And I do not know
We look alike, this or that way
we rolled down a sand hill

whistled on a straw or acorn cap
discovered the zero after a lot of counting
learned to write with bread

and tried our best to get permission
to eat the letters, it was
all differently the same

Also the uncles and the aunts
and the children from the neighbourhood:
the differences are numerous

but too small
to be able to catch them
So I have to swallow

and admit that it is true
that you are just as good
as I think I am myself