Leer den Tagungsraum
Die Sitze wieder in einer Reihe
Der Schirm in der Ecke spritzt noch
die neuesten Nachrichten

Ich lege mich auf den runden Tisch
strecke, und ergebe mich
dem Wohlgefühl, gestreichelter
Bequemlichkeit, oh, nicht jetzt

an deine Hände denken
nicht an getroffen Entscheidungen
Pläne und Aktionspunkte und
nicht an das Rauschen von außen

das Kräuseln der Luft
um den boxenden Betrieb
das Aufprallen von Gewinn
quer durch Radschläge der Eile

das Leben unseres Auswuchses
von Taten, obwohl die mir manchmal lieber sind
als Wörter, obwohl die mir manchmal lieber sind
weil jedes Leben zählt

Leeg de vergaderzaal
Stoelen weer in het gelid
Het scherm in de hoek spuit nog
de laatste nieuwsberichten

Ik ga op de ronde tafel liggen
rek me uit en geef me over
aan welbehagen, gestreelde
loomheid, oh, nu niet

aan jouw handen denken
niet aan genomen besluiten
plannen en actiepunten en
niet aan de ruis van buiten

het rimpelen van de lucht
om de boksende drukte
het stuiteren van profijt
dwars door radslagen haast

het leven van onze overdaad
aan daden, al zijn die me soms liever
dan woorden, al zijn die me soms liever
omdat elk leven telt

Empty the meeting room
The chairs lined up again
The screen in the corner still spouting
the latest news reports

I lie down on the round table
stretch myself out and surrender
to pleasure, caressed
laziness, oh, don't

think of your hands now
not of decisions taken
plans and action points and
not of the noise outside

the air rippling around
the boxing hustle
the profits bouncing
across cartwheels of hurry

the life of our excesses
of deeds, although I prefer them sometimes
to words, although I prefer them sometimes
because each life does count