Sie dürfen keine Partei ergreifen
Sie müssen erhaben sitzen
In schwarzen Gewändern, streng
Die hohen Richter

So hat sie der alte Titorelli
in seinen Gemälden verewigt
ganz nach den Vorgaben
und Vorstellungen der Menschen

Aber niemand sieht sie je
Sie schotten sich ab
Mit Wärtern und Urkundsbeamten
Sie halten ihre Sitzungen geheim

oben in den Dachzimmern
auf einer alten Pferdedecke
über der zerrissenen Sitzfläche
ihres Küchenstuhls

Sie haben taube Ohren
für die Verteidiger und schicken
die Gerichtsdiener weg, um in den Fluren
die Verdächtigen zu ermutigen

Ze mogen geen partij kiezen
Ze moeten verheven zetelen
In zwarte gewaden, streng
De hoge rechters

Zo heeft de oude Titorelli hen
vereeuwigd op zijn schilderijen
geheel conform de instructies
en de fantasie van de mensen

Maar niemand ziet ze ooit
Ze schermen zich af
Met bewakers en griffiers
Ze houden hun zittingen geheim

boven in de zolderkamers
op een oude paardendeken
over de ingescheurde zitting
van hun keukenstoel

Ze hebben dove oren
voor de pleiters en sturen
de bodes weg om in de gangen
de verdachten te bemoedigen

They are not allowed to take sides
They must sit exaltedly
In black robes, stern
The high judges

This is how the old Titorelli
immortalized them in his paintings
fully compliant with the instructions
and the imagination of the people

But no one ever sees them
They shield themselves
With guards and clerks
They keep their sessions secret

upstairs in the attic rooms
on an old horse blanket
over the torn seat
of their kitchen chair

They have deaf ears
for the pleaders and order
the court ushers to encourage
the suspects in the corridors