Ungebeten kommen wir
aus Blumenkegeln und Erinnerungen
über die Grenzen, wir bezaubern
Freunde und Fremde
mit dem Duft der Freiheit
der Salbe der Herzlichkeit

und unserer Beharrlichkeit
klein und still zu leben
das Joch zum äußersten
zu ignorieren
nur auf die Frühlinge und
Sommer im Wind zu achten

und bei Nacht und Nebel
Wege zu finden
zu Maschen in der Macht
um zu tun, was verboten ist
zu helfen, wo es nicht erlaubt ist und
das zu sabotieren, was unterdrückt

Ongevraagd komen wij
uit bloemkegels en herinneringen
de grenzen over, we bekoren
vriend en vreemde
met de geur van vrijheid
de zalf van hartelijkheid

en onze onverzettelijkheid
om klein en stil te leven
tot het uiterste
het juk te negeren
alleen op de lentes en de
zomers in de wind te letten

en in nacht en mist
wegen te vinden
naar mazen in de macht
om te doen wat verboden is
te helpen waar dat niet mag en
te saboteren wat onderdrukt

We come unsolicited
from flower cones and memories
across the borders, we charm
friends and foreigners
with the scent of freedom
the balm of warm-heartedness

and being uncompromising
to live small and silently
to ignore the yoke
to the utmost
to pay attention only to the springs
and the summers in the wind

and to find ways
in night and mist
to meshes in the power
to do what is forbidden
to help where it is not allowed and
to sabotage what oppresses