Die Einsichten in meinem Notizbuch
sind zu Rätseln geworden, ich erinnere mich
dass ich den heutigen nebligen Gedanken

schon einmal hatte
aber klarer, eine Offenbarung
die ich sofort niedergeschrieben habe

und um sie wieder einzufangen
laufe ich schon seit Stunden
schnüffelnd nach einer Spur

gehe ich an der Nischenhütte
von Das Nordlicht vorbei durch die Zeit
der Himmel wird wieder orange, das Meer grün

Fliegen halte ich draußen, ich filtere
die Gedanken der Welt
und halte von Zeit zu Zeit an

um mich zu vergewissern
dass ich wach bin, parat -
meine Hand auf Stift und Papier

De inzichten in mijn aantekenboekje
zijn raadsels geworden, ik herinner me
de mistige gedachte van vandaag

al eens eerder gehad te hebben
maar helderder, een openbaring
die ik meteen opgeschreven heb

en om haar opnieuw te vangen
ben ik al uren aan het wandelen
snuffelend naar een spoor

loop ik langs de nissenhut
van Het Noorderlicht door de tijd
de lucht wordt weer oranje, de zee groen

vliegen houd ik buiten, ik filter
de gedachten van de wereld
en sta van tijd tot tijd stil

om me ervan te vergewissen
dat ik wakker ben, paraat -
mijn hand op pen en papier

The insights in my notebook
have become riddles, I remember
having had today's hazy thought

once before
but clearer, a revelation
that I immediately wrote down

and to catch it again
I've been walking for hours
sniffing for a trail

I walk along the niches-hut
of The Northern Lights through time
the sky turns orange again, the sea green

I keep flies out, I filter
the thoughts of the world
and stand still from time to time

to make sure
I am awake, ready -
my hand on pen and paper