Ich will in die Unterwelt
aber ich stecke in diesem dunklen Depot fest
immer noch der Diener, der den Wein einschenkt

Keine Chance, dass jemand die Vase fallen lässt
und den Verlust nimmt: die Scherben
irreparabel für die Müllhalde auffegt

damit mein Geist endlich ein Schatten
unter den Schatten sein kann, in Stille
untereinander gleich

alle schweigen, die Geschichten von Helden-
taten zählen nicht mehr
auch meine Vergangenheit nicht, der Verlust

der Schlacht, meiner Waffen
und meiner Ehre, versklavt
meine Frau auch mitgenommen

entkleidet ausgestellt und
verkauft, für den Haushalt
und sexuelle Dienste

Auch ich musste nackt posieren
für den berühmten Töpfermaler
der mir meine Seele raubte

Ik wil naar de onderwereld
maar ik zit vast in dit donkere depot
nog steeds de bediende die de wijn schenkt

Geen kans dat iemand de vaas laat vallen
en het verlies neemt: de scherven
onherstelbaar opveegt voor de belt

zodat mijn geest eindelijk een schim
onder de schimmen kan zijn, in stilte
gelijken onder elkaar

iedereen zwijgt, de verhalen van helden-
daden doen er niet meer toe
ook mijn verleden niet, het verlies

van de strijd, van mijn wapens
en mijn eer, slaaf gemaakt
ook mijn vrouw weggevoerd

ontkleed tentoongesteld en
verkocht voor het huishouden
en seksuele diensten

Ook ik moest naakt poseren
voor de beroemde pottenschilder
die me beroofde van mijn ziel

I want to go to the underworld
but I'm stuck in this dark depot
still the servant who pours the wine

No chance, that someone will drop the vase
and take the loss: sweep up the fragments
as irreparable for the rubbish dump

so that at last my spirit can be a shadow
among the shadows, in silence
equals among each other

everyone keeps quiet, the stories of heroic
deeds no longer matter
neither my past, the loss

of the battle, of my weapons
and my honour, enslaved
my wife also taken away

undressed on display and
sold for the household
and sexual services

I too had to pose naked
for the famous pot painter
who robbed me of my soul