Eine Kiste voller Münzen, unzählig
zu viel, um etwas damit zu tun
Wir werfen sie ordentlich weg

indem wir sie für später aufbewahren
an einem sicheren Ort, begraben
unter der Esche mitten in unserer Stadt

Uns reichen die Rinder
die Pfannen und die Frauen
die wir über die Grenze erobern

Die Männer tauschen wir
gegen Schmuck und Silber
so werden wir sie los

ohne töten zu müssen
oder einen Aufstand zu befürchten
Das Leben ist schon hart genug

Een kist vol munten, ontelbaar
teveel om er iets mee te doen
We gooien ze netjes weg

door ze voor later te bewaren
op een veilige plek, begraven
onder de es midden in onze stad

We hebben genoeg aan het vee
de pannen en de vrouwen
die we buitmaken over de grens

De mannen ruilen we
voor sieraden en zilver
dan zijn we van hen af

zonder te hoeven moorden
of beducht te zijn voor een opstand
Het leven is al zwaar genoeg

A trunk full of coins, countless
too many to use them in some way
We dispose of them properly

by putting them away for later
in a safe place, buried
under the ash in the middle of our town

We have enough, with the cattle
the pans and the women
who we capture across the border

The men, we trade
for jewelry and silver
that way we get rid of them

without having to kill
or to fear a rebellion
After all, life is hard enough already