Das steigende Wasser ist unaufhaltsam
egal wie oft es sich bricht
in breite Wellen am Strand
Die Sonne steht eine halbe Stunde

über dem Horizont, Hand in Hand
gehen wir in wehender Kleidung
in unsere freie Nacht
Meine Haare tanzen

Im Boot am Ende
des Stegs küssen wir uns
wie Teenager, das Wasser schwappt
und der Himmel färbt sich orange

Ich sehe die Sonne haarscharf
mit eigenen Augen untergehen
und kann mir nur vorstellen
dass die Erde dort endet

wie eine weltweite Scheibe
mit einem Rand, ein Abgrund
in dem die rotglühende Sonne
kurzzeitig das Feuer anbläst

Het wassende water is onstuitbaar
hoe vaak het ook breekt in brede
golven op het strandje
De zon staat een half uur

boven de horizon, hand in hand
lopen we in waaiende kleren
onze vrije avond in
Mijn haren dansen

In de boot aan het eind
van de steiger kussen we
als tieners, het water klotst
en de hemel kleurt oranje

Ik zie met eigen ogen
haarscherp de zon ondergaan
en kan alleen maar denken
dat de aarde daar ophoudt

als een wereldwijde schijf
met een rand, een afgrond
waarin de roodgloeiende zon
het vuur even doet oplaaien

The rising water is unstoppable
no matter how often it breaks
into wide waves on the beach
The sun is half an hour

above the horizon, hand in hand
we walk in blowing clothes
into our evening off
My hair dances

In the boat at the end
of the pier we kiss
like teenagers, the water sloshes
and the sky turns orange

With my own eyes I see
the sun set, tack-sharp
and I can only think
that the earth ends there

as a worldwide disk
with an edge, an abyss
in which the red-hot sun
briefly blazes up the fire