Die Gesandten von Athen
in ihren bequemen Kutschen
demokratisch aller Pracht entledigt

sind vornehm vor Unfähigkeit
einen Entschluss zu fassen, geteilt
durch alle Nuancen der Vernunft

Sie werden warten müssen
da wir noch keine Neuigkeiten
von unseren Informanten haben

Wir besprengen die Ziege
mit lauwarmem Wasser, sie zittert nicht
also wird der Gott nicht sprechen

bis die Sterne wieder richtig stehen
und wir über die Politik
der Monarchen informiert sind

Wir sparen weder Kosten noch Mühe
Wir sind die hingebungsvollen Priester
eines gehobenen Beratungsunternehmens

De gezanten van Athene
in hun comfortabele rijtuigen
democratisch ontdaan van opsmuk

zijn voornaam van onvermogen
om een besluit te nemen, verdeeld
door al de nuances van het verstand

Ze zullen moeten wachten
want we hebben nog geen nieuws
van onze informanten

We besprenkelen de geit
met lauw water, ze bibbert niet
dus de god zal niet spreken

tot de sterren weer goed staan
en we geïnformeerd zijn
over de politiek van de vorsten

We sparen kosten noch moeite
Wij zijn de toegewijde priesters
van een vooraanstaand adviesbedrijf

The envoys of Athens
in their comfortable carriages
democratically stripped of finery

are dignified by the inability
to make a decision, divided
by all the nuances of reason

They'll have to wait
because we don't have any news
from our informants yet

We sprinkle the goat
with lukewarm water, it does not shiver
so the god will not speak

until the stars are right again
and we are informed
about the politics of the monarchs

We save expenses nor pains
We are the dedicated priests
of a notable consulting business