Ich schließe meine Ohren ab
mit auserwählten Klängen
ich gieße meine Augen voll
mit Status und Tatsachen
und manchmal sehe ich weit weg
auf einem Foto das Licht
von heute

Ich ignoriere die Menschen
um mich herum, so persönlich
ist mein Leben, völlig
maßgeschneidert
in meinem Kopf

und bestätigt
von meinen Freunden
die mich berühren und sich
ausschließlich berühren lassen
an der Freundschaftsstelle
wo sich unsere beiden Welten
autonom küssen

Ik stop mijn oren dicht
met zelfgekozen geluiden
ik giet mijn ogen vol
met statussen en weetjes
en soms zie ik ver weg
op een foto het licht
van de dag van vandaag

Ik negeer de mensen
om me heen, zo persoonlijk
is mijn leven, helemaal
op mijn maat gemaakt
in mijn hoofd

en bevestigd
door mijn vrienden
die mij raken en zich
uitsluitend laten raken
op het vriendschapsplekje
waar onze twee werelden
elkaar autonoom kussen

I stuff my ears
with selected sounds
I fill my eyes
with statuses and trivia
and sometimes I see the light
of today far away
in a picture

I ignore the people
around me, that's how
personal my life is
completely custom-made
inside my head

and confirmed
by my friends
who touch me and are
touched exclusively
on the friendship spot
where our two worlds kiss
each other autonomously