Nur das Gold und die Perlen
der guten goldenen Zeit
als Adlige noch dachten

sie wüssten, was für alle das Beste ist
wurden in den Geschichten weitererzählt
und das Elend musst du dich selbst
dabei denken

Ach, das Leben verführt dich
Verluste zu vergessen
die gestohlene Käse, die Toten
vergrabene Blumen, geräumte Gräber

Es ist nicht alles so schön
deshalb lasse ich meine Gedanken
lieber in meinem Körper wüten
als sie auch nur zu flüstern

Alleen het goud en de parels
van de goede gouden tijd
toen edelen nog dachten

te weten wat ieders bestwil is
zijn in de verhalen doorverteld
en de ellende moet je zelf
er maar bij denken

Ach, het leven verleidt je
om verliezen te vergeten
de gestolen kazen, de doden
bedolven bloemen, geruimde graven

Het is allemaal niet zo mooi
dus laat ik mijn gedachten
liever woeden in mijn lichaam
dan ze zelfs maar te fluisteren

Only the gold and the pearls
of the good golden age
when nobles still thought

they knew the good for everyone
have been passed on in the stories
and the misery you have
to figure in yourself

Well, life tempts you
to forget losses
the stolen cheeses, the dead
buried flowers, cleared graves

It is not all so beautiful
so I rather let my thoughts
rage in my body
than even whisper them