Die Fahrt ist unruhig
aber das Schiff
ist ein wunderschönes Schiff

obwohl es keine Schiffszwerge gibt
um die nackte Menge zu retten, nein
nur Narren an Bord

die Freiheitslieder singen
und auf ferne Strände anstoßen
Ach, wir verlieren den Kurs

Das Magnetfeld wird schwächer
und der Nordpol verschiebt sich
Häfen bleiben ungelesen

Seepocken packen uns am Kiel
Sie wachsen Anker in die Tiefe
des ruhelosen Wassers

Unerreichbar zieht der Mond
eine süße Fährte in der salzigen Luft
Wer könnte dort leben?

De reis is onrustig
maar het schip
is een prachtig schip

al zijn er geen scheepskabouters
om de vege boel te redden, nee
alleen dwazen aan boord

die vrijheidsliederen zingen
en toosten op verre stranden
Ach, we verliezen koers

Het magnetische veld wordt zwakker
en de noordpool schuift weg
Havens blijven ongelezen

Zeepokken grijpen ons bij de kiel
Ze groeien ankers naar het diepe
van het onrustige water

Onbereikbaar trekt de maan
een zoet spoor in de zilte lucht
Wie zou daar kunnen leven?

The voyage is turbulent
but the ship
is a beautiful ship

though there are no ship gnomes
to help the whole lot escape, no
only fools on board

singing songs of freedom
and toasting to distant beaches
Alas, we get off our course

The magnetic field loses strength
and the north pole is shifting
Ports remain unread

Barnacles grab us by the keel
growing anchors into the depths
of the troubled waters

Unreachable, the moon draws
a sweet scent in the salty air
Who could live there?