Braver Abel
schlief nicht zu Hause
Er dachte er sei besser

und zog es vor, alleine
bei den Tieren auf dem Feld zu bleiben
mit den Hunden als Aufpasser

weil alles wie damals im Paradies
sein musste, diese Gegend
der Geschichten

nach denen er immer wieder gefragt hat

Er wollte alles über unser Leben wissen
das Herumziehen, die Beeren
Nüsse, Ziegen und Kühe

Und er hatte einen Trick
um weiße Rauch zu machen
Damit verspottete er seinen Bruder

Auch Adam und mich warf er
Kains Bedürfnis nach Bequemlichkeit vor
Er quälte ihn, provozierte ihn

Abel, de braverik
kwam niet thuis slapen
Hij achtte zich beter

en bleef liever alleen
bij de dieren in het veld
met de honden als oppas

want alles moest zijn zoals toen
in het paradijs, die streek
van de verhalen

waar hij steeds weer om vroeg

Alles van ons leven wilde hij weten
het rondtrekken, de bessen
noten, geiten en koeien

En hij had een trucje
om witte rook te maken
Daarmee bespotte hij zijn broer

Ook Adam en mij verweet hij
Kaïn's behoefte aan gemak
Hij tergde hem, lokte hem uit

Good boy Abel
didn't sleep at home
considering himself better

He preferred to stay alone
with the animals in the field
and the dogs as guards

because everything had to be like then
in Paradise, that region
of the stories

he always asked for again

He wanted to know everything about our lives
the wandering about, the berries
nuts, goats and cows

And he had a trick
to make white smoke
With that he mocked his brother

He blamed also Adam and me
for Cain's need for comfort
He taunted him, provoked him