Ich schrecke auf aus dem Schlaf, vor der Hitze
als würdest du schwer auf mir liegen

Ich mache keinen Mucks und schlage schläfrig
die Bettdecke zurück. Du bist nicht hier

Die Tür ist verschlossen
es ist still im Haus

Ich denke an Missy im anderen Zimmer
sehe ihre Augen im Korb aufleuchten

gespitzt auf das leiseste Geräusch
das ich mache, ein Seufzen

das Drehen meines Kissens
die Gedanke an eine Liebkosung

Vielleicht reicht es verliebt zu sein
Betreuung und Gesellschaft kann ich organisieren

Ich soll nicht alles wollen
und doch schon, mir selbst

will ich alles geben, so viel
wie möglich

Ik schrik wakker van de warmte
alsof je zwaar op mij lag

Ik geef geen kik en sla slaperig
het dekbed weg. Je bent er niet

De deur is op slot
het is stil in huis

Ik denk aan Missy in de andere kamer
zie haar ogen oplichten in de mand

gespitst op het geringste geluid
dat ik maak, een zucht

het omdraaien van mijn kussen
de gedachte aan een streling

Misschien is verliefdheid genoeg
zorg en gezelschap kan ik organiseren

Ik moet niet alles willen
en toch ook wel, mijzelf

wil ik alles geven, zoveel
als mogelijk is

I awake with a start, from the heat
as if you were lying heavy on me

I don't make a sound, sleepily I turn
the duvet down. You are not here

The door is locked
it's quiet in the house

I think of Missy in the other room
see her eyes light up in the basket

pricked up at the slightest sound
I make, a sigh

turning my pillow over
the thought of a caress

Being in love may be enough
care and company, I can organise

I shouldn't want everything
and yet I must, I want to

give myself everything
as much as possible