Es ist windstill
Plastikwasser im Kanal
Ich esse mit meiner Mutter

Auf dem Heimweg
zögere ich an der Kreuzung
Meine Zimmer sind so leer

und du lebst in der Nähe
Ich kann zu dir gehen
und doch kann das nicht

Hinter den dünnen Vorhängen
lebt die Straße, die Stadt
Niemand sieht mich

Ich möchte Liebesbriefe
von dir lesen, Geständnisse
die du mir nie geschrieben hast

Ich muss immer daran denken
auf den Schlaf wartend, still liegend
wie eine Puppe

Het is windstil
Plastic water in het kanaal
Ik eet bij mijn moeder

Onderweg naar huis
talm ik op het kruispunt
Mijn kamers zijn zo leeg

en jij woont hier vlakbij
Ik kan naar je toegaan
en toch kan dat niet

Achter de dunne gordijnen
leeft de straat, de stad
Niemand ziet mij

Ik zou liefdesbrieven willen
lezen van jou, ontboezemingen
die je me nooit hebt geschreven

Daar moet ik steeds aan denken
wachtend op slaap, stil liggend
als een pop

It is windless
Plastic water in the canal
I'm having dinner with my mother

Then I linger at the crossroads
on the way home
My rooms are so empty

and you live nearby
I can go to you
and yet I can't

Behind the thin curtains
is the street, the city, alive
Nobody sees me

I'd like to read love letters
from you, confessions
that you never wrote to me

I keep thinking about that -
waiting for sleep, lying still
like a doll