Der Berg ist für immer gefangen
im Würgegriff der Schlange
und auch die Stadt, das ganze Land

Entlang des Meeres schwingt ihr Schwanz
mit Donnerschlägen Krater von Höllenfeuer
in die Erde, sie brüllt und kreischt

nachts Todesängste in unseren Atem
sie zerschmettert unsere Heuschreckenköpfe
auf den Pflastersteinen, eins nach dem anderen

Sie mag mich nicht, sie isst nur
das Land, auf dem ich lebe, sie schließt mich
ein und berauscht mich wie eine Kakerlake
die immer in die Flasche zurückrutscht

und nicht entkommen kann aus Träumen
der verlorenen Freiheit und der Dörfer
von ihrem langen Schlangenbauch
weg-gewalzt und geglättet

Es gibt kein Land mehr für die Toten
Unter unseren Betten sind sie begraben
Sag mir, wie kann ich so schlafen
wartend auf ein Wunder
wartend auf den Tod?

Voorgoed is de berg gevangen
in de wurggreep van de slang
en ook de stad, het hele land

Langs de zee zwiept haar staart
met donderslagen kraters hellevuur
de aarde in, ze brult en giert

's nachts doodsangsten in onze adem
ze verbrijzelt onze sprinkhaankoppen
op de keien, stuk voor stuk voor stuk

Ze lust me niet, ze eet alleen
het land waarop ik leef, ze omsluit
en bedwelmt me als een kakkerlak
die steeds terugglijdt in de fles

en niet ontsnappen kan uit dromen
van verloren vrijheid en de dorpen
weggewalst en glad geveegd
door haar lange slangenbuik

Er is geen land meer voor de doden
Onder onze bedden liggen ze begraven
Zeg me, hoe kan ik zo slapen
wachtend op een wonder
wachtend op de dood?

For keeps, the mountain is caught
in the stranglehold of the snake
and the city too, the whole country

Along the sea, its tail lashes
with thunders, craters of hellfire
into the earth, it roars and howls

fears of death into our breath at night
it shatters our grasshopper heads
on the cobblestones, each and every one

It doesn't like me, it only eats
the land on which I live, it encloses
and stuns me like a cockroach
that keeps sliding back in the bottle

and cannot escape from dreams
of lost freedom and the villages
wiped away and smoothed
by its long snake stomach

There is no land left for the dead
They are buried under our beds
Tell me, how can I sleep like this
waiting for a miracle
waiting for death?