Allerhand kann ich nicht mehr
spontan tun, umsichtig
berühre ich mich, dich
lasse ich lieber zuschauen

als tun, aber manchmal
weckt das Kribbeln deiner
Liebkosung immer tiefer in mir
unerfüllbare Bedürfnisse

Sie schlafen in meinen Zellen
und möchten dich immer
noch bespringen, aber
deine Hände wehren mich

aus Vorsicht ab, so empfindlich
sind unsere Haut und Knochen
so schmerzhaft kann es sein
zu wünschen, jung zu sein

Van alles kan ik niet meer
spontaan doen, omzichtig
raak ik mezelf aan en jou
laat ik liever kijken

dan doen, maar soms
wekt de tinteling van jouw
streling steeds dieper in mij
onvervulbare behoeften

Ze liggen in mijn cellen
te slapen, nog steeds
verlangend jou te bespringen
maar jouw handen weren mij

uit voorzorg af, zo teer
zijn onze huid en onze botten
zo pijnlijk kan het zijn
om te wensen jong te zijn

There is a lot I can no longer
do spontaneously
I touch myself with caution
and rather let you look

than act, but sometimes
the tingling of your
caress arouses unfulfillable needs
deeper and deeper in me

They are sleeping
in my cells, still
desiring to jump you
but your hands ward me off

as a precaution, so sensitive
are our skin and our bones
so painful it can be
to wish to be young