In aller Mund sein und belauert
von den schönsten Mädchen
zu werden, ist der Vorteil der Jungs
die sich lachend hocharbeiten

auf Kosten der Kümmernis
ihrer ehemaligen Freunde
die den Verrat nicht verstehen
und sich zurückziehen

in verletzter Sehnsucht
nach der einstigen Intimität
(Einige Schlägertypen übertreiben
  ihre Rüstigkeit, sie schießen

  über's Ziel hinaus, so
  dass jeder verliert
  nein, schlechter
  kann ein Mensch nicht sein)

Over de tong gaan en begluurd
worden door de mooiste meisjes
is het voordeel van jongens
die zich lachend opwerken

ten koste van de bekommernis
van hun voormalige vrienden
die het verraad niet begrijpen
en zich terugtrekken

in gekwetst verlangen
naar de vroegere intimiteit
(Sommige binken overdrijven
  hun stoerheid, ze schieten

  hun doel voorbij, zo
  dat iedereen verlies lijdt
  nee, slechter
  kan een mens niet zijn)

Being on everybody's tongue and being
furtively watched by the prettiest girls
is the advantage of boys
who work their way up laughing

at the expense of the concern
of their former friends
who do not understand
the betrayal and withdraw

in a hurt longing
for the former intimacy
(Some guys exaggerate
  their toughness, they overshoot

  the mark, so
  that everyone suffers
  a loss, no
  a person can't be worse)