Das gelbe Leuchten macht mir Angst
Heute Nachmittag schon, als alles verschwommen
wurde, ich dennoch kurz wach zu sein schien
von den Schmerzen in meinem Bauch

Es ist nicht gestattet, ich will es nicht
Mein Bauch muss sicher sein
für das Baby, hoffentlich
geht es bald vorbei

hier, in meinem eigenen Bett
oh, was ist los?
Ich muss raus, den Vorhang schließen
gegen diesen grässlichen Mond

Alles ist gut, sagte der Arzt
aber ich konnte nicht aufstehen
und mich nicht bedanken
ich lag einfach da

Wido lächelte und der Arzt schob
etwas in mich, nicht so angenehm und lieb
wie ich es mit Wido gewohnt bin
nicht einmal in meinen kühnsten Träumen

De gele gloed maakt me bang
Vanmiddag al, toen alles wazig werd
maar ik even wakker leek te zijn
van de pijn in mijn buik

Dat mag niet, ik wil het niet
Mijn buik moet veilig zijn
voor de baby, hopelijk
gaat het gauw over

hier, in mijn eigen bed
o, wat gebeurt er toch?
Ik moet eruit, het gordijn
sluiten voor die akelige maan

Alles is goed, zei de dokter
maar ik kon niet opstaan
en hem niet bedanken
ik lag daar maar

Guido lachte en de dokter duwde
iets in mij, niet zo fijn en lief
als ik gewend ben met Guido
zelfs niet in mijn stoutste dromen

The yellow glow scares me
Already this afternoon, when things got blurry
yet I seemed to be awake for a second
from the pain in my belly

It shouldn't be, I don't want it
My belly must be safe
for the baby, hopefully
it will soon be over

here, in my own bed
oh, what is happening?
I gotta get out, close the curtain
against that dreadful moon

All is well, the doctor said
but I couldn't get up
and not thank him
I just lay there

Guy smiled and the doctor shove
something into me, not as nice and sweet
as I am used to with Guy
not even in my wildest dreams