Noch nicht Essenszeit, ich liege
auf das Bett und zeichne dich, deinen
Rücken, das Buch und die rote Kerze
das fast leere Spiegelbild

Wir haben heute genug
von der Stadt gesehen
und springen uns nicht gleich an
obwohl wir im Urlaub sind

Ich liebe dich ebenso tief -
schauend, zeichnend und spürend
wie abwesend vollkommen gegenwärtig
du bist, deine nackte Schulter

die ich mit meinen Augen streichle
deine volle Aufmerksamkeit
für die Geschichte und für mich
sobald du das Buch hinlegst

Es ist etwas von Jahren
ungreifbar anwesend
auch wenn wir nicht darauf achten
oder wenn es eine Weile nicht da ist

Nog geen etenstijd, ik lig
jou te tekenen, jouw rug
het boek en de rode kaars
het bijna lege spiegelbeeld

We hebben genoeg van de stad
gezien vandaag en duiken
niet meer meteen op elkaar
ook al zijn we op vakantie

Even intens houd ik van jou -
kijkend, tekenend en voelend
hoe afwezig totaal aanwezig
jij bent, jouw blote schouder

die ik streel met mijn ogen
jouw volle aandacht
voor het verhaal en voor mij
zodra je het boek weglegt

Het is iets van jaren
ongrijpbaar tegenwoordig
ook als we er niet op letten
of als het er even niet is

Not dinner time yet, on bed
I am drawing you, your back
the book and the red candle
the almost empty mirror image

We've seen enough
of the city today and no longer
immediately jump on each other
even though we're on vacation

I love you equally profound -
looking, drawing and feeling
how absently totally present
you are, your bare shoulder

which I caress with my eyes
your full attention
for the story and for me
as soon as you put the book down

It's something from years
elusively there
even if we don't pay attention to it
or if it's absent for a while