Alles ist eine Fortsetzung
der vergangenen Zeiten
die wir träumen können
als Halt in unserem Leben

Felsblöcke und Eisrandlagen
ewiger Schnee, mächtige Flüsse
Zugvögel und Waldriesen
die Erde aus Sternen geboren

     Es ist so viel größer
     als die winzigen Traumwelten
     die unsere Aufmerksamkeit zerstreuen
     als erhoffter Halt in unserem Leben

     Aber die Geschichten von Künsten
     Wissenschaft und Politik
     die uns in Unterschiede teilen
     sind zu klein, um uns zu vereinen

Alles is een voortzetting
van vervlogen tijden
die we kunnen dromen
als houvast in ons leven

Rotsblokken en stuwwallen
eeuwige sneeuw, machtige
rivieren, trekvogels en woudreuzen
de aarde uit sterren geboren

     Het is zoveel groter
     dan de nietige droomwerelden
     die onze aandacht verstrooien
     als gehoopt houvast in ons leven

     Maar de verhalen van kunsten
     wetenschap en politiek
     die ons verdelen in verschillen
     zijn te klein om ons te verenigen

Everything is a continuation
of days gone by
which we can dream
as a hold in our lives

Boulders and push moraines
eternal snow, powerful rivers
migrating birds and giants of the forest
the earth born from stars

     It is so much larger
     than the tiny dream worlds
     that divert our attention
     as a hoped hold in our lives

     But the stories of arts
     science and politics
     that divide us into differences
     are too small to unite us