Ich war verliebt, ich aß und saugte
dich auf, ich wollte immer
mehr von dir, dein süßes
Gift für meine nie
befriedigten Bedürfnisse

Die Welt drehte ihre Tage
um uns herum und blies ihre Winde
die mich nicht zu berühren schienen
aber jetzt, im November
ist alles immerhin dünner geworden:

die Küsse, die du mir gibst
     die Zärtlichkeit, die mein Verlangen nährt
          deine Begierde in meinem Blut
               meine Haut unter deiner Abwesenheit
                    und die rosa Wolke, in der ich lebe

Etwas ist falsch
etwas fehlt
es musste groß werden
bevor ich es sehen konnte
und die Bitterkeit schmecken

Ik was verliefd, ik at en slurpte
je op, ik wilde meer
en meer van jou, jouw zoet
gif voor mijn nooit
bevredigde behoeften

De wereld draaide haar dagen
om ons en waaide haar winden
die me niet leken te raken
maar nu, in november
is alles toch dunner geworden:

de kussen die jij me geeft
     de tederheid die mijn verlangen voedt
          jouw begeerte in mijn bloed
               mijn huid onder jouw afwezigheid
                    en de roze wolk waarin ik woon

Er is iets mis
er ontbreekt iets
het moest groot worden
voordat ik het kon zien
en de bitterheid proeven

I was in love, I ate you
and drank you in, wanted more
and more of you, your sweet
poison for my never
satisfied needs

The world revolved its days
around us and blew its winds
which didn't seem to affect me
but now, in November
everything has become thinner anyway:

the kisses you give me
     the tenderness that feeds my longing
          your desire in my blood
               my skin under your absence
                    and the pink cloud in which I live

Something is wrong
something is missing
it had to grow big
before I could see it
and taste the bitterness