Mama sagte was
machst du das gut
und so lehrte sie mich

brav zu sein, und jetzt
lehre ich meinen Kindern
indem ich nicht streng bin

dass sie etwas versehentlich
oder absichtlich tun können
das nicht erlaubt ist

Ich sehe sie entdecken
wer sie sind, wer sie denken
dass sie sind und wer sie wollen sein

und über mich selbst denke ich
nach: wer war ich und
was blieb davon?

Was ist die Mischung
meiner Identität, das ich
in meinem Gehirn?

Mama zei wat
kun jij dat goed
en zo leerde ze mij

braaf te zijn, en nu
leer ik mijn kinderen
door niet streng te zijn

dat ze per ongeluk
of expres iets kunnen
doen wat niet mag

Ik zie hen ontdekken
wie ze zijn, wie ze denken
te zijn en wensen te zijn

en over mijzelf denk ik
na: wie ben ik geweest en
wat is daarvan gebleven?

Wat is het mengsel
van mijn identiteit, het ik
in mijn hersenen?

Mama said you are
doing this so well
and thus she taught me

to be good, and now
I teach my children
by not being strict

that they can accidentally
or deliberately do something
that is not allowed

I see them discover
who they are, who they think
they are and wish to be

and about myself I am
thinking: who am I and
what has remained?

What is the blend
of my identity, the I
in my brain?