Zywa
Der Mensch
Steine sind unsterblich
die geträumte neue Körper
des Geistes
des Verstorbenen
auf ihrem Grab, die Knochen
der großen Mutter
Wirf sie mit einem bedeckten Kopf
über deine Schulter, dann springen
hinter dir Kinder auf
die wissen, dass sie einsam sind
Sie wollen zusammenarbeiten
und machen sich gegenseitig nach
Ihre Laute werden zu Sprache
die ihr Bewusstsein erweitert
ihre Überwachung der Kommunikation
die Berücksichtigung von Interessen
und von zu erreichen Zielen -
das Verstehen, was los ist
| |
|
Zywa
De mens
Stenen zijn onsterfelijk
de gedroomde nieuwe lichamen
van de geest
van de overledenen
op hun graf, de botten
van de grote moeder
Werp ze met een bedekt hoofd
over je schouder, dan springen
er achter je kinderen op
die weten dat ze eenzaam zijn
Ze willen samenwerken
en doen elkaar na
Hun klanken worden taal
die hun bewustzijn verruimt
hun toezicht op de communicatie
de afweging van belangen
en van te bereiken doelen -
het begrijpen wat er gaande is
| |
|
Zywa
Man
Stones are immortal
the dreamt new bodies
of the spirit
of the deceased
on their grave, the bones
of the big mother
Throw them over your shoulder
with a covered head, then children
will jump up behind you
who know they are lonely
They want to cooperate
and imitate each other
Their sounds become language
which broadens their consciousness
their communication control
the consideration of interests
and of goals to be achieved -
the understanding what is going on
|
