Wir bewundern den Sternenhimmel
die blühende Erde und uns selbst
und wir schließen: Gott

ist nicht fähig
etwas Verbesserliches zu schaffen
also muss der Mensch gut sein

Unsere Moral geht weder rückwärts
noch vorwärts, noch nach oben oder unten
sondern links und rechts, seitwärts

hin und wieder, von Mensch zu Mensch
zwischen hart und weich, Lieb und Leid
jung und alt, weise und dumm

jeden Tag damit beschäftigt
für uns selbst zu sorgen
und ein guter Nachbar zu sein

Wij bewonderen de sterrenhemel
de bloeiende aarde en onszelf
en we concluderen: God

is er niet toe in staat
iets verbeterbaars te scheppen
dus de mens moet goed zijn

Onze moraal gaat niet achteruit
of vooruit, noch omhoog of omlaag
maar links en rechts, zijwaarts

heen en weer, van mens tot mens
tussen hard en zacht, lief en leed
jong en oud, wijs en dom

elke dag opnieuw ermee bezig
om voor onszelf te zorgen
en een goede naaste te zijn

We admire the starry sky
the flourishing earth and ourselves
and we conclude: God

is incapable of creating
something improvable
so mankind must be good

Our morals don't go backwards
or forwards, nor up or down
but left and right, side-wards

to and fro, from person to person
between hard and soft, joys and sorrows
young and old, wise and stupid

busy every day
to take care of ourselves
and to be a good neighbour