Die Vogelscheuche ist gefallen
vertrocknet in der Hitze
der Hibiskustage

Die Blumen rosten
der Wald ist Niederwald
und mein Blut gerinnt

Weichspüler hilft nicht
Schuppen überall
juckende Bartstoppeln

Knochenschmerzen, Schlafentzug
der Geruch von schmelzendem Gummi
Asche von totem Pilz

Das Dröhnen der Sonne

De vogelschrik is gevallen
verdroogd in de hitte
van de hibiscusdagen

De bloemen roesten
het bos is hakhout
en mijn bloed schift

Wasverzachter helpt niet
overal roos en schilfers
jeukende baardstoppels

Zere botten, slaaptekort
de geur van smeltend rubber
as van dode schimmels

Het dreunen van de zon

The scarecrow has fallen
dried up in the heat
of the hibiscus days

The flowers rust
the forest is coppice
and my blood turns sour

Fabric softener does not help
dandruff and flakes everywhere
itchy beard stubble

Sore bones, sleep deprivation
the smell of melting rubber
ashes of dead fungi

The pounding of the sun