Ich weiß nicht, was wahr ist
ich sehe Zusammenhänge und zweifle
an meinem Kopfdiener

weil er sie zwanghaft herstellt
und Erinnerungen zwischen all ihren
Drehungen und Wendungen verbindet

Immer öfter will ich
dass er es nochmal macht, aber
es kostet ihn immer mehr

Fantasie, um zu verstehen
was passiert und was zusammen-
gefasst trotzdem nicht haltbar ist

so willkürlich kommt es kreuzquer
von allen Seiten, und es verliert sich
in mir und fällt auseinander

Ik weet niet wat waar is
Ik zie verbanden en twijfel
aan mijn hoofddienaar

want hij legt ze dwangmatig
en verbindt herinneringen
tussen al hun kronkels door

Steeds vaker wil ik
dat hij het overdoet, maar
het kost hem steeds meer

fantasie om te begrijpen
wat er gebeurt en wat samen-
gevat toch niet houdbaar is

zo lukraak komt het
kriskras van alle kanten, en het
verdwaalt in mij en valt uiteen

I don't know what is true
I see connections and doubt
about my head-servant

for he draws them compulsively
and connects memories
amidst all their twists and turns

More and more often I want
him to redo it, but
it takes him increasingly more

imagination to understand
what is happening and what
in summary, is untenable anyway

so haphazardly does it come
criss-cross from all sides, and it
gets lost within me and falls apart