Sinfonie an der Grenze
meines Lebens, gebrochen

nach den Stunden
auf der harten Kirchenbank

im Geruch des Erbrochenen
einer weggetragenen Frau:

Fegefeuer und der Wahnsinn
des Teufels vor ihren Augen -

wild stampfend wie ein Bär
tanzt er um sie herum

Berühre uns, vernichte ihn
vernichte all ihre Erinnerungen

an ihn, und lösche mich aus
der endlosen Hölle ihrer Liebe

zu einem anderen

Symfonie op de grens
van mijn leven, gebroken

na de uren
op de harde kerkbank

in de geur van het braaksel
van een weggedragen vrouw:

vagevuur en de waanzin
van de duivel voor haar ogen -

wild stampend als een beer
danst hij om haar heen

Raak ons aan, vernietig hem
vernietig al haar herinneringen

aan hem, en vaag mij uit
de eindeloze hel van haar liefde

voor een ander

Symphony on the border
of my life, broken

after the hours
on the hard pew

in the smell of the vomit
of a woman carried away:

purgatory and the madness
of the devil before her eyes -

stomping wildly like a bear
he dances around her

Touch us, destroy him
destroy all her memories

of him, and wipe me out
of the endless hell of her love

for another