Du weißt, was passieren wird
aber trotzdem machst du einfach

als würde es anders kommen
und vorübergehen, wenn du nur
lange den Atem anhältst

und das Warten verlängerst
deines besseren Wissens

dass Erstarrung unmöglich ist und
dass etwas, das stillsteht, sich
innerlich weiter auflöst

und dass alles neu beginnt
in einem anderen Leben, wie du

oft genug gesehen hast:
das Räumen nach einer Zerstörung
und die ersten zurückkehrenden Vögel

Je weet wat er gaat gebeuren
maar toch doe je gewoon

alsof het anders zal lopen
en voorbij gaat, als je maar
lang je adem inhoudt

en het wachten rekt
van je beter weten

dat verstarring onmogelijk is en
iets dat stil staat, van binnen
doorgaat uiteen te vallen

en dat alles opnieuw begint
in ander leven zoals jij

vaak genoeg hebt gezien:
het ruimen na een verwoesting
en de eerste terugkerende vogels

You know what's going to happen
but you pretend anyway

that it will turn out differently
and pass, if only you hold
your breath for a long time

and prolong the waiting
of your better judgement

that rigidity is impossible and
that something standing still, continues
to disintegrate inside

and that everything begins again
in another life as you have

seen often enough:
the clearing after a devastation
and the first returning birds