Höchstens ein Prozent
der Zeit, die wir leben
tanzen wir, und doch

scheinen unsere Arme und Beine dafür
geschaffen: der Mensch, das Tanztier
der kontrollierten, freien Balz
das gefährliche Spiel unseres Lebens
auf der Bühne der Augen des anderen

wo wir existieren wollen
in der Rolle die wir erworben
und ausgehalten haben

Unerledigte Angelegenheiten und
Sorgen füllen die Tage, Pflichten
die mächtigen Geister
in den Kulissen
in Angst

um den Körper, vor dem Leiden
in Angst, ein Tanztier zu sein
oder nicht zu sein

Hoogstens één procent
van de tijd dat we leven
dansen we, en toch

lijken onze armen en benen ervoor
gemaakt te zijn: de mens, het dansdier
van de beheerste vrije balts
het hoge spel van ons leven
op het podium van elkaars ogen

waar we willen bestaan
in de rol die we hebben
bemachtigd en volgehouden

Ongedane zaken en zorgen
vullen de dagen, plichten
de machtige geesten
tussen de coulissen
bang

om het lichaam, om te lijden
bang om een dansdier te zijn
of niet te zijn

At most one percent
of the time we live
we dance, and yet

our arms and legs seem to be
made for it: man, the dancing animal
of controlled, free courtship
the high stakes of our life
on the stage of each other's eyes

where we want to exist
in the role we have
obtained and kept up

Deeds not done and worries
fill the days, duties
the mighty spirits
between the scenes
afraid

for the body, for suffering
afraid to be or not to be
a dancing animal