Unter dem Staub der Stiefel
und der Streitwagen der Truppen:
die Asseln

wimmernd, gequetscht und verstümmelt
von der Last auf ihrem Frieden
Der Krieg fiel aus dem Himmel

bombardierte Frauen und Kinder
zerstörte die Häuser und sogar die Straßen
Du siehst es online

noch nicht angezogen
wissend, dass es echt ist
und du stellst den Kaffee weg

um dich auszuleben
in ein paar Tränen der Ohnmacht
und praktischer Einwände

Es ist zu viel Aufwand
hier und jetzt in deiner Freizeit
aktiv zu werden

Wenn du deine Augen schließt
spürst du die Entfernung
und bist du abgelebt

Onder het stof van de laarzen
en de wagens van de troepen:
de pissebedden

kermend, gekneusd en verminkt
door het gewicht op hun vrede
De oorlog kwam uit de hemel vallen

bombardeerde vrouwen en kinderen
verwoestte de huizen en zelfs de wegen
Je ziet het online

nog niet aangekleed
wetend dat het echt is
en je zet de koffie even weg

om je uit te leven
in een paar tranen van onmacht
en praktische bezwaren

Het is te veel moeite
om in je vrije tijd hier
en nu in actie te komen

Als je je ogen sluit
voel je de afstand
en ben je uitgeleefd

Under the dust of the boots
and the wagons of the troops:
the woodlice

moaning, bruised and maimed
by the weight on their peace
The war appeared out of the sky

bombed women and children
destroyed the houses and even the roads
You watch it online

not dressed yet
knowing it is real
and you put the coffee away

to let yourself go
in a few tears of impotence
and practical objections

It's too much trouble
to get into action here
and now in your time off

If you close your eyes
you feel the distance
and you are finished