Ich bin Bauer auf See
60 Schafe, 100 Schweine
Gänse und Enten bei der Abreise

Das sind karge Rationen
beim Eintopf, Kommissbrot und den Bohnen
Schlachten ist nicht nötig

Die Tiere sterben sowieso
so gibt es immer Fleisch
für den Koch und die Offiziere

hoch über meinem stinkenden Stall
wo ich Eimer aus dem Meer hebe
und den Dreck aus den Speigatten schrubbe

In den Kojen ist es schlimmer
Dort ist die Vorderdeckwelt aus Schweiß
Abgasen und röchelnden Kranken

wo man schlafend absinkt in einer Grube
voller Scheiße und Pisse, und nach Luft schnappend
braunen Holzteer erbricht

Ik ben een boer op zee
60 schapen, 100 varkens
ganzen en eenden bij vertrek

Dat zijn karige rantsoenen
bij de rats, kuch en bonen
Slachten hoef ik niet

de beesten gaan zo wel dood
zodat er altijd vlees is
voor de kok en de officieren

hoog boven mijn stinkende stal
waar ik emmers uit de zee hijs
en de drek de spuigaten uit schrob

In de kooien is het erger
Daar is de vooronderwereld van zweet
uitlaatgassen en rochelende zieken

waar je slapend wegzinkt in een put
vol poep en pis, en happend naar lucht
bruine teer braakt

I am a farmer at sea
60 sheep, 100 pigs
geese and ducks on departure

These are frugal rations
with the stew, army bread and beans
No need to slaughter

The beasts just die
so there is always meat
for the cook and the officers

high above my smelly stable
where I haul in the buckets from the sea
and scrub the shit through the scuppers

In the bunks, it is worse
There is the world of the below deck
of sweat, exhaust gases, and the rasping sick

where you sink asleep in a pit
full of poo and pee, gasp for air
and throw up brown tar