Darum geht es
das Feld, der Boden
zwischenzeitlich
deutlich zu sehen

ohne Publikum
die Pausen zwischen
Training und Reinigung
nach dem Spiel

wenn Stadion und Theater
leer im Licht liegen
Im Nieselregen
schneit Staub

Nach der Show nichts
als die Eitelkeit
des Spiels
und die eigenen Gedanken

nichts als Feld und Boden
die polierte Wirklichkeit
in der wir unser Leben vorspielen
- bei Nieselregen und Staubschnee

Hier gaat het om
het veld, de vloer
duidelijk te zien
in de tussentijd

zonder publiek
de pauzes tussen
oefening en schoonmaak
na het spel

wanneer stadion en theater
leeg in het licht liggen
In de motregen
sneeuwt stof

Na de show niets
dan de ijdelheid
van het spel
en je eigen gedachten

niets dan veld en vloer
de gepolijste werkelijkheid
waarin we ons leven acteren
– in motregen en stofsneeuw

This is what it is about
the field, the floor
clearly visible
in the meantime

without an audience
the breaks between
exercise and cleaning
after the game

when stadium and theater
are lying empty in the light
Dust is snowing
in the drizzle

After the show there is nothing
but the vanity
of the game
and your own thoughts

nothing but field and floor
the polished reality
in which we perform our lives
- in drizzle and snowing dust