Mein Liebling ist weg
die Erde drückt Flut-
tränen empor durch den Sand

Segeln im Osten
umrunden mich, Zeichen
drauf, ich laufe

meilenweit
zu Schlickgras und Soden
und zurück zur Bake

baue dort einen Steinturm
breche Stein für Stein
lese Wort für Wort, höre

und baue schreibend und
Satz für Satz singend
unsere Liebe wieder auf

Mijn lief is weg
de aarde drukt vloed-
tranen omhoog door het zand

zeilen in het oosten
ronden mij, tekens
staan erop, ik loop

kilometers
naar slijkgras en schorrenkruid
en weer naar het baken

bouw er een steentoren
breek steen voor steen
lees woord voor woord, luister

en bouw schrijvend en
zin voor zin zingend
onze liefde opnieuw

My darling is gone
the earth pushes tidal
tears up through the sand

sails in the east
round me, signs
upon them, I walk

for miles
to spartina and seepweed
and fro to the beacon

build a stone tower there
break stone for stone
read word for word, listen

and build writing and
singing sentence for sentence
our love again