Meine Freunde leben als Nachbarn
eine Sekunde von mir entfernt
Ich kann sehen, ob sie zu Hause sind

im Wirun Dich
diesem anbackenden Gewebe
aus wechselnder Hoffnung

diesem Drama unseres Lebens
als Geschicklichkeitsspiel:
ich bin ich und ich

ist wir, eine Welt voller
Brücken zwischen Artgenossen -
Aber die Wegen verfallen

Über physische Grenzen hinweg
reisen wir sicher herum
in unserem Freundschaftsfilter

jeder mit seiner eigenen Wehnase
in seeiner selbstgewählten Tolle und
Federn auf den Flügeln von Wir und ich

Mijn vrienden leven als buren
een seconde van mij vandaan
Ik kan zien of ze thuis zijn

in de Wije Nik
dat aankoekende weefsel
van wisselende hoop

dat drama van ons leven
als een behendigheidsspel:
ik ben ik en ik

is wij, een wereld vol
bruggen tussen soortgenoten -
Maar de wegen raken in verval

Over fysieke grenzen heen
reizen we veilig rond
in ons vriendschapsfilter

ieder met zijn eigen waaineus
in zelfgekozen kuif en veren
op de vleugels van Wij en ik

My friends live as neighbours
a second away from me
I can see if they are home

in the Wean Di
that encrusting tissue
of shifting hope

that drama of our lives
as a game of skill:
I am me and I

is us, a world full
of bridges between kindred spirits
But the roads are falling apart

Crossing physical borders
we travel safely around
in our filter of friendship

each with our noses wherever
the wind blows and with our chosen quiffs
and feathers on the wings of We and I