Verborgen in einem Bauch beginnt es
In einer Bank von schwarzen Samen
in der Erde, in einem Blutbiotop
in der Rinde des Ungeborenen

und dann der unvorhersagbare Weg
so wie jede Schneeflocke anders
auf die Erde kommt, jedes Teilchen
unterwegs berührt wird

und durch einzigartige Kontakte geformt
zu unterscheidbaren Angesichtern
die sich verbinden und sich lösen
entkeimen und sich aufteilen

in neuen alten Keimstaub
deiner Lebensart
Verborgen in einem Bauch
beginnt es

Verborgen in een buik begint het
In een bank van zwart zaad
in de aarde, in een bloedbiotoop
in de schors van de ongeborene

en daarna het onvoorspelbare pad
zoals elke sneeuwvlok anders
op de aarde komt, elk deeltje
onderweg geraakt wordt

en door unieke contacten gevormd
tot onderscheidbare aangezichten
die hechten en loslaten
ontkiemen en splitsen

in nieuwe oude kiemstof
van jouw soort leven
Verborgen in een buik
begint het

Hidden in a belly, it begins
In a bank of black seeds
in the soil, in a blood biotope
in the cortex of the unborn

and then the unpredictable path
just as every snowflake comes
to earth differently, every particle
is touched along the way

and formed by unique contacts
into distinguishable faces
that attach and detach
germinate and split

into new old germ substance
of your species of life
Hidden in a belly
it begins